Pokémon: Black and White: Rival Destinies (TV)
Alternative title:
Pocket Monsters: Best Wishes! Season 2
Pokémon - Black & White - Rival Destinies
Pokémon - Black & White: Adventures in Unova
Pokémon - Black & White: Adventures in Unova and Beyond
Pokémon Bianco e Nero: Destini Rivali (Italian)
Pokémon Preto e Branco: Destinos Rivais (Portuguese)
Pokémon: Black and White Season 2
ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 (Japanese)
포켓몬스터 베스트위시2 (Korean)
User Ratings:
43 ratings have been given [details]
Number of episodes:
58
Episode titles: We have 61
Vintage:
2012-06-21 to 2013-10-03
2012-11-12 (Italy - K2)
2012-12-25 (Poland - Disney XD Poland)
2013-04-19 (Brazil - Cartoon Network)
2013-09-16 (Portugal - Panda Biggs)
Opening Theme:
#1: "Rival Destinies" by Alex Nackman and Kathryn Raio (eps 85-97)
#1: "Yajirushi ni Natte!" (やじるしになって!; Be an Arrow!) by Rica Matsumoto (eps 85-108)
#2: "It's Always You and Me" by Neal Coomer and Kathryn Raio (eps 98-142)
#2: "Yajirushi ni Natte! 2013" (やじるしになって! 2013; Be an Arrow! 2013) by Rica Matsumoto (eps 109-122)
#3: "Natsumeku Sakamichi (Summerly Slope" by Daisuke (eps 123-142)
Ending Theme:
#1: "Look Look☆Here (みてみて☆こっちっち Mite Mite ☆Kotchitchi)" by Momoiro Clover Z (eps 85-108)
#2: "Sakura go Round" By Shiritsu Ebisu Chugaku (eps 109-122)
#3: "Let's join hands (Te o tsunago)" by Shiritsu Ebisu Chugaku (eps 123-142)
#4: "Team Rocket Forever" (ロケット団よ永遠に, Roketto-dan yo Eien ni) by the Rocket Gang (ep 99)
#5: "X Kaikyou Y Keshiki" by J☆Dee'Z (ep 144)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, March 13-19 (Mar 16, 2022)
North American Anime, Manga Releases, June 15-21 (Jun 17, 2014)
North American Anime, Manga Releases, March 23-29 (Mar 25, 2014)
Japan's Animation TV Ranking, September 30-October 6 (Oct 13, 2013)
Japan's Animation TV Ranking, September 23-29 (Oct 6, 2013)
Japan's Animation TV Ranking, September 16-22 (Sep 29, 2013)
Japan's Animation TV Ranking, September 9-15 (Sep 23, 2013)
North American Anime, Manga Releases, September 8-14 (Sep 10, 2013)
Japan's Animation TV Ranking, July 29-August 4 (Aug 11, 2013)
Interest:
Pokémon: Black and White Season 2's Story Details Revealed (May 15, 2012)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
| DVD (Region 1) |
| Pokémon: Black & White: Adventures in Unova - Set 1 (Dub.DVD) 2014-09-23 (from $19.99) |
| Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond - Set 2 (Dub.DVD) 2015-03-24 (from $14.92) |
| Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond - The Complete Season (Dub.DVD) 2023-02-21 (from $42.99) |
| Pokémon: Black and White: Rival Destinies - Set 1 (Dub.DVD) 2013-09-10 (from $9.99) |
| Pokémon: Black and White: Rival Destinies - Set 2 (Dub.DVD) 2014-03-25 (from $7.17) |
| Pokémon: Black and White: Rival Destinies - Set 3 (Dub.DVD) 2014-06-17 (from $18.99) |
| Pokémon: Black and White: Rival Destinies - The Complete Season (Dub.DVD) 2022-03-15 (from $37.00) |
| DVD (Region 4) |
| Pokémon - Seasons 1-20: Ultra Collection (Dub.DVD) 2015-11-11 |
| Pokémon - Seasons 1-19 [Deluxe Edition] (Dub.DVD) 2017-11-01 |
| Pokémon - Seasons 1-21: Mega Collection (Dub.DVD) 2019-11-15 |
| Pokémon - Heritage Collection (Dub.DVD 2) 2015-11-11 |
|
|
||||
Chief Director: Kunihiko Yuyama
Director: Norihiko Sudo
Series Composition: Atsuhiro Tomioka
Script:
Akemi Omode (6 episodes eps 111, 118, 123, 131, 134, 138 )Atsuhiro Tomioka (8 episodes eps 86, 93, 96-97, 116, 122, 128, 142 )Hideki Sonoda Junki Takegami (11 episodes eps 85, 90, 94, 100, 104, 109, 114, 121, 127, 133, 141 )Shinzō Fujita (11 episodes eps 89, 101, 105, 108, 112, 119-120, 125, 132, 137, 143 )Shoji Yonemura (12 episodes eps 87, 91, 99, 102, 106, 110, 115, 126, 130, 136, 140, 144 )Yukiyoshi Ōhashi (11 episodes eps 88, 92, 98, 103, 107, 113, 117, 124, 129, 135, 139 )
Storyboard:
Fumihiro Yoshimura Hiromasa Amano Hiroyuki Yamada Kazuomi Koga Ken'ichi Nishida Shigeru Ueda Takaomi Kanasaki Takenori Kawada
Episode Director:
Fumihiro Yoshimura Kazuomi Koga Ken'ichi Nishida Shigeru Ueda Tetsuo Yajima Yoshitaka Makino Yūji Asada
Music: Shinji Miyazaki
Character Design: Toshiya Yamada
Art Director: Katsuyoshi Kanemura
Animation Director:
Atsushi Ogata Izumi Shimura Kunihiko Natsume Masaaki Iwane Noboru Furuse (ep 130) Takashi Shinohara Tatsuya Annoura Tomohiro Koyama
Sound Director: Masafumi Mima
Cgi Director: Kouichirou Satou
Director of Photography: Hisao Shirai
2nd Key Animation:
Ayaka Shimoji (A-Line) Ayako Mori (Sakura Create) Chizuru Kanai (Sakura Create) Eri Shibusawa (Studio Liberty) Eriko Yagi Hiromi Funatsu Hiromi Iida (Hadashi Pro) Hiromi Kosuda Keiko Shimizu Masamune Hirata (Studio Liberty) Minami Takemura (Sakura Create) Mineko Yagihara Naohiro Samata (Hadashi Pro) Naoko Igarashi Noriko Machiyama (Hadashi Pro) Rina Takenawa Rui Yakata (Sakura Create) Satomi Ishizaki (Hadashi Pro) Toshihito Hirooka (Hadashi Pro) Toshiko Nakaya Yōko Ikekawa Yoshitaka Yanagihara (Hadashi Pro) Yukihiro Kitano
Animation:
Hiromichi Ōkubo (OP1) Jun Toyoshima (OP1) Osamu Karasawa (OP1) Ryūtarō Suzuki (OP1) Shō Gima (OP1) Takuma Doi (OP1) Yūji Asada (ED1)
Animation producer: Shukichi Kanda
Animation Supervisor: Yōichi Kotabe
Assistant producer: Yui Kutō
Associate producer: Choji Yoshikawa
Background Art:
Akie Nagata (Studio Jack) Chizuru Sakata (Studio Jack) Isao Fukuchi (Studio Jack) Keiko Kanemura (Studio Jack) Kiyomi Kohara (Studio Jack) Masami Hayashi (Studio Jack) Mayumi Yokodan (Studio Jack) Shigeto Saka (Studio Jack) Shosuke Okamura (Studio Jack) Yasutoshi Kawai (Studio Jack) Yumiko Noguchi (Studio Jack) Yun Mo Lee (Studio Jack)
CG Producer: Jun Kondo
Color design: Norimichi Yoshino
Composite:
Hiroshi Yoshida Kazuhiro Udagawa Koichi Gonda Naohisa Haijima Shinji Ikegami Tomoe Yoshiyama Tōru Sugawara Yasushi Kimura Yuji Shirai Yuko Orikasa Yumiko Morimoto
Conceptual Character Artist:
Atsuko Nishida Hiroki Fuchino Hironobu Yoshida Hyun Jong Lee James Turner Keiko Moritsugu Maiko Fujiwara Mana Ibe Megumi Mizutani Motofumi Fujiwara Reiko Tanoue Saya Tsuruta Shigeki Morimoto Takao Umino Takeyoshi Sotoyama Tomihiko Ōkubo Tomohiro Kitakaze Yūsuke Ōmura
Editing: Toshio Henmi
Editing Assistant: Jin Nogawa (Jay Film)
Finish Animation:
Airi Uchima (Studio L) Aya Ōnaga Ayako Kurome (Studio L) Che Ma Chiaki Numata (Studio L) Chun Guang Wang Daiki Hayashi (Studio L) Didi Wang Fei Jie Guo Qing Liu Haidong Li Haruna Ikemura (Studio L) Jian Wei Cui Junko Maeda Kayo Oshima Kazuomi Koga Li Ming Zhao Mika Tanba (Studio L) Naoko Komatsu (Studio L) Naomi Komatsu (Studio L) Reiko Nakanishi (Studio L) Ryōko Fujisawa (Studio L) Ryōya Koga (Studio L) Satomi Kazawa (Studio L) Tatsuo Ueno (Studio L) Tomomi Edano Xiao Dong Yang Xiao Fang Yue Xiao Yun Jiang Yōko Tomaru (Studio L) Yoshiyuki Ōta (Studio L) Yuki Shimizu (Studio L) Yūko Watabe Yūsuke Ōkubo (Studio L) Zenghai Liu Zhihua Zhang
In-Between Animation:
Aiping Wang Akiko Ōtsuka Bing Shu Liang Chao Jiang Chie Masuda Chong Qiao Emiri Yamamoto (OLM) Fan Xiao Fujika Enomoto (OLM) Haruna Ōba He Wang Hiromi Itō (OLM) Jia Qi Wang Jian Ming Cheng Jie Hao Jin Hui Zhang Jing Jing Wang Jing Kuan Che Jun Gui Zhao Kai Liu Kana Iwasaki Keizō Suzuki Li Juan Zong Li Zhou Yang Lin Lin Lu Maria Takagaki (OLM) Masaru Okuwaki Masayo Okuzumi (OLM) Miho Fujii (OLM) Mizue Kadoshita Naoko Fujitani Naoko Okazaki (OLM) Qing Zhao Rika Murakami (OLM) Rungui Huang Ruo Nan Zhang Sakura Mori Satoshi Furuhashi (OLM) Shinichi Murooka (OLM) Takanori Suzuki Wen Yue Li Xiang Guo Jin Xiao Juan Liu Xiao Juan Yang Yan Ting Wang Yuki Kawakatsu Yuki Masutani Yuki Saitō Yumi Abe (OLM) Zhao Xia Zhang Zheng Kai Li Zhi Yuan Gao
In-Between Check:
Junji Kobayashi (6 episodes eps 104, 106, 110-111, 125, 144 )Kaori Itō Masaki Yoshimura Takashi Okamura Yuki Saitō
Interlude: Shinji Miyazaki
Key Animation:
Akihide Saitō Akihito Aoki Ako Kagiyama Atsushi Ogata Ayaka Nakajima Ayumi Namiki Chieko Hisha Chinatsu Ueno Emi Mori Hai Dong Wu Haruna Katsu Hiroki Sakai Hiromasa Ōmichi Hiromi Funatsu Hiromi Naganawa Hiromi Sakai Hisashi Samejima Izumi Shimura Jia Qi Wang Jin Ning Zhang Jing Jing Wang Jun Gui Zhao Jun Ling Song Junji Uesugi Kahoru Hirata Kai Xuan Du Kana Takakura Kanae Matsunaga Kaori Higuchi Katsumi Aoshima Kazue Motohiro (Wish) Kazuhiko Udagawa Kazuhiko Wanibuchi Kazuko Nakayama Kazuko Shibata Kazushi Matsumoto Kazuyuki Maeda Keiko Shimizu Ken'ichi Yamagata Kimiharu Obata (Pioneer Production) Kimitake Nishio Kōdai Kitahara Kōji Kase Kozue Saitō Kumiko Takayanagi Kunihiko Natsume Kuniko Hamano Lin Lin Lu Mai Tsutsumi Maiko Kagetsu Masaaki Iwane Masaki Yoshimura Masako Kawai Masamune Hirata Masaru Hamada Masaru Nishino Masateru Inada Masatsugu Takeda Masaya Yasutome Masayo Matsumoto Michiko Noda Mie Yagasaki Miho Kawasaki (Tokyo Animation Center) Miho Sekimoto Miki Kaneko Mitsuhiro Okumura Mitsuko Moriyama Miyuki Katayama Miyuki Nakayama Miyuki Sugawara Momoko Yamada Nana Miura Nanae Yonemoto Naoki Yamashita Naoko Igarashi Natsumi Okada Noboru Furuse (eps 130, 137) Nobuko Shinohara Nobumichi Kawamura Noriko Itō Osamu Murata Osamu Nuita Reina Yamauchi Ryuuta Yanagi Satoru Murayama Satoru Yamashita Sayuri Ishii (Pioneer Production) Sayuri Ōsato Shin Young Kim Shingo Nishiyama Shinji Matsuda Takaaki Tanabe Takahiro Hosoki Takahiro Kuroishi Takao Ozone Takashi Shinohara Takeshi Atomura Tatsuya Annoura Teruhiko Yamazaki Tomoaki Sakiyama Tomomi Nakamura Tomoyo Sawada Toshihito Hirooka Toshiko Nakaya Tsuyoshi Moride Wataru Sekimoto Xiao Bo Ma Yasue Ohno (Studio MAT) Yōko Ikeda Yōko Ikekawa Yōko Nagashima Yong Sik Kim Yoshio Chizaki Yui Matsuno Yūichirō Fujimoto Yuki Naoi Yukihiro Kitano Yukihiro Kobayashi (Studio Gomez) Yuko Matsuo (Studio Runa) Yumie Wada Yuriko Ishii (Pioneer Production)
Production Advancement:
Erika Hirashima (7 episodes eps 85, 94, 101, 113, 119, 125, 132 )Fumiya Ito (eps 86, 89, 96) Fumiya Itou  Hikaru Yamaguchi Kantaro Sudo Masahiko Watanabe (14 episodes eps 87, 89, 93, 95, 97, 102, 108-109, 116, 122, 128, 133, 138-139 )Ryo Arai Shōta Kosha Takahiko Mutō Takato Hikita
Production Desk: Shinsuke Sakamoto
Production manager: Hiroyuki Kato
Prop Design: Hideo Okamoto
Sound Editor: Ryoko Nashimoto
Sound Effects: Daisuke Jinbo
Sound Mixing: Nobuhei Hirano
Sound Production Manager: Haruki Satō
Special Effects:
Miyoko Kobayashi Nagisa Sunagawa Naoko Komatsu Satomi Kazawa Toyohiko Sakakibara Yūji Asada Yukie Imamura
Supervision: Tsunekazu Ishihara
Theme Song Performance:
Daisuke (OP3; OP #3) Inuko Inuyama (ED) J☆DEE'Z Megumi Hayashibara (ED) Momoiro Clover Z (ED) Rica Matsumoto (OP) Shinichirō Miki (ED) Shiritsu Ebisu Chugaku (ED2, ED3) |
Aoi Yūki as
Ikue Ōtani as
Mamoru Miyano as
Rica Matsumoto as
Inuko Inuyama as
Megumi Hayashibara as
Shinichirō Miki as
Afumi Hashi as
Ai Kayano as
Ai Satou as
Akeno Watanabe as
eps 112, 117-122 )
Arisa Date as
Asami Seto as
Atsuko Tanaka as
Aya Endō as
Ayaka Suwa as
Ayana Taketatsu as
Bon Ishihara as
Chiaki Takahashi as
eps 94, 104, 107 )
Chihiro Takada as
Chika Fujimura as
Chinami Nishimura as
Chinatsu Akasaki as
Daichi Endō as
Eiji Maruyama as
Emiko Takeuchi as
Eri Kitamura as
Eriko Hirata as
Erina Hasumi as
Etsuko Kozakura as
Hikaru Midorikawa as
Hiroshi Ohtake as
Hisao Egawa as
Hōchū Ohtsuka as
Ikumi Hayama as
Jōji Nakata as
Kana Ueda as
Kanehira Yamamoto as
Kensuke Satō as
Kenta Miyake as
eps 94, 103, 107 )
Kenyuu Horiuchi as
Kikuko Inoue as
Kiyono Yasuno as
Kiyotaka Furushima as
Kōichi Bandō as
Kōichi Hasebe as
Kōichi Sakaguchi as
Kōji Takeda as
Kōki Uchiyama as
Kozue Harashima as
Makoto Ishii as
Mana Hirata as
Mariya Ise as
Masafumi Kobatake as
Masakazu Morita as
Masaki Aizawa as
Masami Toyoshima as
Masayuki Katō as
Masayuki Omoro as
Megumi Hayashibara as
Megumi Nakajima as
Megumi Toyoguchi as
Miki Hase as
Minami Tsuda as
Misato Fukuen as
Mitsuaki Madono as
Miyako Itō as
Miyu Matsuki as
Nobuo Tobita as
Nobuyuki Hiyama as
Rumi Okubo as
Saki Fujita as
Saki Nitta as
Satomi Koorogi as
Satsuki Yukino as
Sayuri Hara as
Shizuka Itō as
Shūhei Sakaguchi as
Sōma Saitō as
Subaru Kimura as
Takahiro Miyake as
Takahiro Sakurai as
Takanori Hoshino as
Takuya Eguchi as
Tomo Sakurai as
Tomohiro Waki as
Tomoyuki Higuchi as
Tōru Furuya as
Tsuguo Mogami as
Wataru Hatano as
Yōko Hikasa as
Yoshiki Nakajima as
Yoshino Takamori as
Yui Ishikawa as
Yūichi Nakamura as
Yūji Ueda as
Yūki Hayashi as
Yūki Kaji as
Yukiko Kikuchi as
Yūko Mita as
Yumiko Kobayashi as
Yuriko Yamaguchi as
Yūta Odagaki as
Rumi Okubo
|
|||
Broadcaster: TV Tokyo
Casting Assistance: 81 Produce
CG Production: OLM Digital
Composite: Studio Cosmos
Ending Animation: Studio Cockpit (ED 1)
Finish Animation:
Beijing Xie Le Art Co., Ltd. (6 episodes eps 106, 110, 114-115, 136-137 )Jumondo Studio Elle
In-Between Animation:
Anime Spot Anitus Kōbe Ashi Productions Beijing Xie Le Art Co., Ltd. (7 episodes eps 106, 110, 114-115, 130, 136-137 )BILBA Dragon Production Hadashi Pro ingresA Jumondo Kino Production M.S.J Musashino Production Nakamura Production Nomad R.I.C Shanghai Golden Bell Snow Light Staff Studio Boomerang Studio Cockpit Studio Mark Studio MAT Studio Ribla Studio Takuranke Sunshine Corporation Wafū Animation Wish ZEXCS
Key Animation:
Beijing Xie Le Art Co., Ltd. (eps 106, 137) BILBA Pioneer Production Studio GOMEZ Studio Luna Studio MAT Tokyo Animation Center Wish
Music Assistance: TV Tokyo Music
Opening Animation: OLM Digital (OP 1)
Production Cooperation: East Japan Marketing & Communications, Inc.
Publisher:
Bessatsu Coro Coro Comics Coro Coro Ichiban! Nyuugaku Junbi Gakushuu Youchien Pokémon Fan Shogaku Ichinensei Shogaku Ninensei Shogakukan Televi-Kun Youchien
Sound Production: HALF H·P STUDIO
special effects: Beijing Xie Le Art Co., Ltd. (ep 130)
Sponsor:
First Baking Co., Ltd. Media Factory Meiji Nintendo Seiban Co., Ltd. Shogakukan Sony Music Entertainment Takara Tomy The Pokémon Company
Video Editing: Imagica
|
||||
|
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Tom Wayland (DuArt Film & Video)
Insert Song Performance: Erica Schroeder (as Meloetta)
Mixing: Alon Namdar (DuArt Film & Video)
Music Editing: Manny Corallo
Online Video Editor: Daniel Edelman (DuArt Film & Video)
Opening Sequence Editor:
Chase Voorhees (DuArt Film & Video; eps 85-97) Daniel Edelman (DuArt Film & Video; eps 98-142)
Production Supervision: Donaven Brines
Script Adaptation: James Carter Cathcart
Script Timing: Bill Rogers
Series Logo Design: Jeremy Perkins
Sound Supervision: Carmen Borgia (DuArt Film & Video)
Supporting Staff:
Katherine Fang (eps 85-97) Mikako Fitzsimmons (eps 85-97) Phaedra Long Sachiko Kimura (eps 98-142)
Voice Direction: Tom Wayland (DuArt Film & Video)
|
Eileen Stevens as
Ikue Ōtani as
Jason Griffith as
Sarah Natochenny as
Jamie McGonnigal as
Jessica Paquet as
Kayzie Rogers as
Michele Knotz as
Nicholas DiMichele as
Rory Max Kaplan as
Brittney Lee Hamilton as
Cassandra Morris as
Chinami Nishimura as
Chris Niosi as
Cristina Vee as
Emily Jenness as
Erica Schroeder as
Eva Christensen as
Haven Paschall as
Hilary Thomas as
Jessica Paquet as
Jimmy Zoppi as
Kayzie Rogers as
Kikuko Inoue as
Lipica Shah as
Matthew Charles as
Megumi Nakajima as
Mika Kanai as
Miriam Pultro as
Rodger Parsons as
Scottie Ray as
Sean Schemmel as
Stan Hart as
Suzy Myers as
Todd Haberkorn as
|
|||
Broadcaster:
Cartoon Network CITV Disney Channel Asia Disney XD eToonz (South Africa) Okto (Singapore) YTV (Canada)
Licensed by: Viz Media
Production: DuArt
Script Adaptation: Z. Pang America
|
||||
(none) |
||||
Translation: Sophie Servais
Executive producer: Kenji Okubo
Adaptation: Sophie Servais
Directeur de Plateau: Jean-Marc Delhausse
Theme Song Lyrics: Marie-Line Landerwyn
Theme Song Perdormance: Oliver Ghnassia
Theme Song Performance:
Daniela Sindaco (interpreter, OP) Marie-Line Landerwyn (Speech OP) Olivier Ghnassia (interpreter, OP)
Timing Script: Julio Soto
|
Aurélien Ringelheim as
Beatrice Wegnez as
Maxime Donnay as
Alessandro Bevilacqua as
Alexandre Crépet as
Catherine Conet as
David Manet as
Elisabeth Guinand as
Fabienne Loriaux as
Frédéric Meaux as
Gauthier De Fauconval as
Julie Basecqz as
Philippe Tasquin as
Pierre Bodson as
Valerie Muzzi as
Alessandro Bevilacqua as
Alexandra Correa as
Alexandre Crépet as
Alexis Flamant as
Antoni LoPresti as
Bruno Bulte as
Délphine Chauvier as
Delphine Moriau as
Didier Colfs as
Eleonore Meeus as
Elsa Poisot as
Emmanuel Liénart as
Frederic Clou as
Gauthier De Fauconval as
Gregory Praet as
Jean-Marc Delhausse as
Jean-Paul Clerbois as
Karin Clercq as
Maia Baran as
Marcha Van Boven as
Mathieu Moreau as
Michel Hinderyckx as
Myriam Thyrion as
Myriem Akhediou as
Nathalie Stas as
Pascal Gruselle as
Patrick Descamps as
Philippe Resimont as
Philippe Tasquin as
Romain Barbieux as
Stéphane Pelzer as
Tony Beck as
eps 112, 117, 120-122 )eps 103-108, 126 )
Véronique Fyon as
Yvan Reekmans as
|
|||
Dubbing: SDI Media Belgium |
||||
ADR Director: Amparo Valencia (Spain dub)
Translation: Rosa María Pérez (Spain dub)
Theme Song Lyrics:
Daniel Anglès (Spain dub; OP1) María Caneda (Spain dub; OP2) Santiago Aguirre (Spain dub; OP2)
Theme Song Performance:
Ágata García (Spain dub; OP1) Carmen López Pascual (Spain dub; OP2) Daniel Anglès (Spain dub; OP1) Lucky Luciano (Spain dub; OP2) |
Adolfo Moreno as
Belén Rodríguez as
Fernando Cabrera as
Amparo Valencia as
Danai Querol as
Iván Jara as
José Escobosa as
Ricardo Escobar as
Adrián Viador as
Ainhoa Martín as
Alfonso Manjavacas as
Álvaro Ramos Toajas as
Amparo Valencia as
Ana Jiménez as
Ana Esther Alborg as
Antonio Esquivias as
Beatriz Berciano as
Belén Rodríguez as
Blanca Rada as
Carlos Larios as
Celia de Diego as
César Martín as
Desirée Álvarez as
Eduardo Del Hoyo as
Emma Cifuentes as
Fernando Cordero as
Gloria Núñez as
Isacha Mengíbar as
Javier Balas as
Javier Lorca as
Jesus Barreda as
Jesús Alberto Pinillos as
José Escobosa as
eps 96-97, 123, 142 )
Juan Antonio Arroyo as
Juan Antonio García Sáinz as
Luis Mas as
María Teresa Neila as
Marisa Marco as
Mayte Mira as
Miguel Zúñiga as
Miguel Ángel Garzón as
Miriam Valencia as
eps 112, 117-122 )
Pablo Sevilla as
Paloma Escola as
Pilar Coronado as
Pilar Martín as
Pilar Puebla as
Rafael Azcárraga as
Roberto Cuenca Martínez as
Rodri Martín as
Sandra Jara as
Sara Heras as
Sara Vivas as
Vicente Gil as
Ainhoa Martín
Antonio Domínguez
César Martín
Cheyenne Summers
Desirée Álvarez
Eduardo Del Hoyo
Emma Cifuentes
Fernando Cordero
José Escobosa
Laura Ramírez
Miriam Valencia
|
|||
Dubbing Director: Federico Danti
Executive producer: Kenji Okubo
Dubbing Engineer: Roberto Cappo
Editorial Supervision: Erica Marchini
|
Davide Garbolino as
Francesca Bielli as
Massimo Di Benedetto as
Davide Albano as
Emanuela Pacotto as
Federico Danti as
Pietro Ubaldi as
Simone D'Andrea as
|
|||
Dubbing: Studio ASCI
Mixing: SDI Media Poland
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
Script Adaptation: Daniela Arden
Script Translation: Daniela Arden
Theme Song Lyrics: Ralf Vornberger (OP 1)
|
Caroline Combrinck as
Marieke Oeffinger as
Tim Schwarzmaier as
Gerhard Acktun as
Matthias Klie as
Scarlet Cavadenti as
Jana Kilka as
|
|||
|
|
||||
Christa Lips as
José Kroon as
Jurjen van Loon as
Bas Keijzer as
Fred Meijer as
Hilde de Mildt as
Meghna Kumar as
Paul Disbergen as
Donna Vrijhof as
Frans Limburg as
Fred Meijer as
Huub Dikstaal as
Just Meijer as
Tineke Blok as
|
||||
Dubbing: SDI Media Netherlands |
||||
ADR Director: Yulia Biryukova
Executive producer: Kenji Okubo
Localization Producer: Eric Heath
Production Supervision: Donaven Brines
Series Logo Design: Jeremy Perkins
Theme Song Performance: Aset Samrailova
|
||||
Dubbing: SDI Media Russia
|
||||
ADR Director: Claus Rydskov
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Claus Rydskov
Script Adaptation: Claus Rydskov
Script Timing: Mathias Klenske
Script Translation: Mathias Klenske
Theme Song Lyrics: Anders Senderovitz
|
Malene Tabert as
Mathias Klenske as
Sonny Lahey as
Ann Hjort as
Annevig Schelde Ebbe as
Peter Zhelder as
Thomas Kirk as
|
|||
Broadcaster: TV2 |
||||
|
|
||||
(none) |
Charmaine Cordoviz as
Jefferson Utanes as
Klariz Magboo as
Rona Aguilar as
|
|||
Broadcaster: GMA Network |
||||
Dubbing Director: Adam Lonicki
Executive producer: Kenji Okubo
Dialogues: Anna Wysocka
Song Lyrics: Anna Wysocka
|
Hanna Kinder-Kiss as
Justyna Bojczuk as
Robert Kuraś as
Adam Fidusiewicz as
Artur Kaczmarski as
Cezary Kwiecinski as
Izabela Dąbrowska as
Jarosław Budnik as
Lukasz Talik as
Mirosław Wieprzewski as
Adam Pluciński as
Anna Apostolakis as
Anna Wodzyńska as
Artur Kaczmarski as
eps 118-119, 121 )
Beata Wyrąbkiewicz as
Bożena Furczyk as
Brygida Turowska as
Cezary Kwiecinski as
Dominika Sell as
Elżbieta Kijowska as
Grzegorz Drojewski as
eps 101, 103-108 )
Grzegorz Kwiecień as
Iwona Rulewicz as
Jadwiga Gryn as
Joanna Węgrzynowska as
Józef Pawłowski as
Julia Chatys as
Julia Kołakowska as
Karol Jankiewicz as
Katarzyna Laska as
Katarzyna Owczarz as
Krzysztof Szczerbinski as
eps 123-131, 136, 140-141 )
Leszek Zduń as
Lukasz Lewandowski as
Marta Kurzak as
Michał Podsiadło as
Mieczysław Morański as
Miłosz Konkel as
Monika Pikuła as
Olga Omeljaniec as
Otar Saralidze as
Piotr Bąk as
Przemysław Stippa as
Robert Jarociński as
Tomasz Robaczewski as
Zbigniew Konopka as
Zofia Zborowska as
|
|||
Broadcaster: Disney XD (from 25 December 2012)
Dubbing: SDI Media Poland
|
||||
Adaptation: Carla Pinho (Portugal)
Theme Song Performance:
Iuri Stocco (OP) Maira Paris (OP) Ruben Madureira (Portugal, Opening) Sissi Martins (Portugal, Opening) |
Agatha Paulita as
Alex Minei as
Fábio Lucindo as
Ikue Ōtani as
Isabel Queirós as
Pedro Manana as
Raquel Rosmaninho as
Affonso Amajones as
Andressa Andreatto as
Armando Tiraboschi as
Bruno Marçal as
Dráusio de Oliveira as
Felipe Zilse as
Fernanda Bullara as
Gileno Santoro as
Isabel Nunes as
Isabel de Sá as
Maira Paris as
Márcio Araújo as
Mauro Castro as
Pedro Mendonça as
Priscila Ferreira as
Raquel Marinho as
Raquel Rosmaninho as
Ricardo Teles as
Robson Kumode as
Rosa Barcelos as
Samira Fernandes as
Tatá Guarnieri as
Thiago Zambrano as
Tiaggo Guimarães as
Walter Cruz as
Zeca Rodrigues as
Antônio Akira as
Bruno Mello as
Carlos Campanile as
César Marchetti as
Daniel Garcia as
Dráusio de Oliveira as
Elcio Sodré as
Fábio Moura as
Fátima Silva as
Francisco Freitas as
Gabriel Noya as
Joana Carvalho as
Jussara Marques as
Lene Bastos as
Letícia Celini as
Lucas Gama as
Luciana Baroli as
Luís Araújo as
Maira Paris as
Márcia Regina as
Márcio Marconato as
Marco Antonio Abreu as
Marco Aurélio Campos as
Mário Santos as
Matheus Ferreira as
Michel Di Fiori as
Nestor Chiesse as
Priscila Franco as
Raphael Ferreira as
Rita Almeida as
Robson Kumode as
Rodrigo Araújo as
Rogério Vieira as
Roseli Gonçalves as
Rute Pimenta as
Tatiane Keplmair as
Thiago Keplmair as
Walter Cruz as
Alexandra Gabriel
Guilherme Marques
Luís Araújo
Pedro Almendra
Rodrigo Santos
Silas Borges
Zélia Santos
|
|||
Mixing: SDI Media Poland (Portugal)
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
Script Translation: Jenny Liljewråål
Sound Supervision: Bjarne Heuser
Theme Song Lyrics: Jenny Liljewråål
Theme Song Performance: Dominique Pålsson Wiklund
|
||||
Mix: SDI Media Poland
Production: SDI Media Sweden
|
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology